:مترجم
DeadKnight73
www‏.‏forums‏.‏animworld‏.‏net
بله ‏.‏ الان یکم گیج شدم ‏.‏
من برگشتم ‏.‏
دقیق یادم نمیاد ‏.‏
نه ‏،‏ هنوز آماده ی انتشار نیست ‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشید ‏.‏
آه ‏،‏ چقدر سرد بود ‏.‏
اوه ‏،‏ بله ‏،‏ باشه ‏.‏
نه ‏،‏ تو این جور مهمونی ها زیاد راحت نیستم ‏.‏
بله ‏.‏
خدافظ ‏.‏
سلام ‏.‏
هی ‏.‏
کار ؟
اره ‏.‏
باشه ‏.‏ میتونی بخونیش ‏.‏
دستت درد نکنه ‏!‏
مگی‏-‏چان ‏،‏ قبل از تو میخوام بخونمش ‏.‏
داستانش رو برام تعریف نکن ‏.‏
اوه ‏،‏ سریِ جدیدِ کوراتا‏-‏سنسی ‏.‏
این چیه ؟
سومیرگاوا نه نه نه-سان
یه شوخی ؟
انگار یه دعوت نامه ست ‏.‏
برای یه همچین چیزی خیلی بی معنیِ ‏.‏
نگفته برای چیه ‏،‏ فقط یه نقشه توشِ ‏.‏
تمبر هم نداره ‏.‏
بعضی وقتا از این چیزا برام میاد ‏.‏
یه چندتا احمق از این چیزا میندازن تو صندوق پستم ‏.‏
برو تو سطل آشغال ‏.‏
چیکار میکنی ؟
بذار نگهش داریم ‏.‏
چرا ؟
توش رازی نداشت ؟
نه ‏،‏ نداشت ‏.‏
ولی مثلِ یه امتحان میمونه ‏.‏ خیلی باحاله ‏،‏ مگه نه ؟
نه اصلا ‏.‏
و اصلا ‏،‏ چرا باید یه دعوت نامه برای روز کریسمس رو قبول کنم ؟
مگه برنامه ای چیزی داری ؟
نه ‏،‏ ندارم ‏.‏
چه بد ‏.‏
به تو ربطی نداره ‏.‏
این یکی یه دعوت نامه ی واقعیِ ‏.‏
برای کجا ؟
تقدیر از 10 نویسنده ی برتر تازه کار ‏!‏ ‏!‏
یه مهمونی برای نویسنده های تازه کار ‏.‏
چرا تو رو دعوت کردن ؟
چون اولین نفری که این جایزه رو گرفت من بودم ‏.‏
اینم برای روزِ کریسمس اومده ‏.‏ چرا همشون اینقدر بی برنامه اومدن ؟
ولی تو که کاری نداری ‏.‏
خفه ‏.‏ دوست ندارم برم ‏.‏
چرا نه ؟
هیچکس رو ندارم که باهاش حرف بزنم ‏.‏
بیشترشون نویسندن ‏.‏‏.‏‏.‏
و بعضیهاشون هم دارن با هم رقابت میکنن ‏.‏
غذاش عالیه ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
باید هی جلوی نویسنده های بزرگ خم و راست شم ‏.‏‏.‏‏.‏
بغیر از اینا ‏،‏ اونجا راحت نیستم ‏.‏
میخواین برین ؟
اره ‏!‏ اره ‏!‏
باشه ‏،‏ فکر کنم بریم ‏.‏
اوه ‏،‏ خوشحالم که اومدی ‏.‏
خب ‏،‏ فقط برای اینکه یه تغییری کنه برنامه هام اومدم ‏.‏
بخاطرِ اینکه این اواخر چیزی ننوشتم ‏.‏‏.‏‏.‏
نی‏-‏سان ‏،‏ ببین ‏.‏
احساسِ بدی دارم ‏.‏
اون ناکامیزو‏-‏رینگو‏-‏سنسی نیست ؟
بیخیال ‏.‏ خوش بگذرون ‏.‏
راس میگی ‏.‏
برای امضاء گرفتن مشکلی نیست ‏.‏
غذا کجاست ؟ غذا ‏!‏
ببخشید ‏.‏ گفتن که خیلی دلشون میخواد بیان ‏.‏
زودباش ‏!‏ بریم ‏!‏
همه آدما اینجا نویسندن ؟
اوه ‏،‏ نه ‏،‏ مشکلی نیست ‏.‏
اومدم بهشت ‏!‏
هی ‏،‏ میشه الان غذا بخورم ؟
میشه یه عکس باهاتون بگیرم ؟
اره ‏.‏ برو ‏.‏
مزاحمِ بقیه نشو ‏،‏ باشه ؟
میبینم که خوب داری کنترلشون میکنی ‏.‏
چهارتاتون درست مثلِ خواهر میمونین ‏.‏
ام ‏،‏ اره ‏.‏‏.‏‏.‏
اوه ‏،‏ راستی ‏.‏‏.‏‏.‏
لی‏-‏سان ‏!‏
تاکیورا‏-‏سنسی اومدش ‏.‏
اوه ‏،‏ باشه ‏.‏
برو ‏.‏ همین جاها میچرخم ‏.‏
ببخشید ‏.‏
الان برمیگردم ‏.‏
سومیرگاوا‏-‏سنسی ‏!‏
خیلی وقتِ ندیدمتون ‏.‏
برنده ی جایزه ی بهترین نویسنده تازه کار ‏.‏‏.‏‏.‏
نیشیزونو هاروهی ‏،‏ اینجاست ‏.‏
سلام ‏.‏
سنسی ‏،‏ یادتون رفت اون جمله رو بگین ‏.‏‏.‏‏.‏
نویسنده ی رویا ‏،‏ پیداش کردی ؟ بخش سوم ‏.‏‏.‏‏.‏"
"که الان برای فروش هستش ‏.‏
اوه نه ‏!‏ یادم رفت ‏.‏
اوه ‏،‏ اینا جزء گروهمن ‏.‏
اوه ‏.‏
من مدیرم ‏.‏ منم معاونم ‏.‏ منم برنامه ریزشم ‏.‏ منم حامیشم ‏.‏
فکر کردم ‏،‏ تو این دوره زمونه ‏،‏ یه نویسنده باید خودش رو مشهور کنه ‏.‏
و برای بیشتر شدن این شهرت ‏.‏‏.‏‏.‏
تو روزِ هجدهم ماه بعد به یه برنامه ی تلویزیونی دعوت شدم ‏.‏‏.‏‏.‏
برنامه ی ‏"‏ اوه ‏!‏ دیروقته ‏"‏ ساعت 25‏:‏2 صبح شروع میشه ‏.‏
اوه نه ‏.‏ الان خیلی خجالت کشیدم ‏.‏
ام ‏،‏ باشه ‏.‏‏.‏‏.‏
اوه ‏،‏ لطفا ‏،‏ سنسی ‏.‏
مهم نیست که چقدر مشهور بشم ‏.‏‏.‏‏.‏
موقعی که دیدین احتیاج به نصیحت دارم خجالت نکشین ‏.‏
خدافظ ‏!‏
آه ‏،‏ پیِر کوراتا‏-‏سنسی ‏!‏
دمش گرم ‏.‏‏.‏‏.‏
ناگایی آئویی هستم ‏.‏
من ‏.‏‏.‏‏.‏
الان خیلی عصبی شدم ‏.‏‏.‏‏.‏
که یه همچین ‏.‏‏.‏‏.‏ جایزه ی بزرگی بهم دادن ‏.‏
امیدوارم ‏.‏‏.‏‏.‏ که بتونم ‏.‏‏.‏‏.‏
رمان های زیبایی بنویسم ‏.‏‏.‏‏.‏
برای سال ها طولانی ‏.‏
سومیرگاوا‏-‏سان ‏.‏
کومورو‏-‏سنسی ‏.‏
خیلی وقته ندیدمتون ‏.‏
خیلی تعجب کردم اینجا دیدمت ‏.‏
اممم ‏.‏‏.‏‏.‏
مدتی هست که چیزی ننوشتی ‏.‏
فکر کردم نویسندگی رو گذاشتی کنار ‏.‏
یکم مشکل داشتم ‏.‏
وقتی 10 سالِ پیش تورو انتخاب کردیم ‏.‏‏.‏‏.‏
مطمئن بودم که استعدادش رو داشتی ‏.‏
ولی فکر کنم الان تو وهم و خیالی ‏.‏
یه نویسنده ی حرفه ای باید پشت سر هم کتاب بده بیرون ‏.‏
هی ‏،‏ اونجارو ‏.‏
ها ؟ چی شده ؟
خیلی بد نیست که تو نویسندگی گیر کنی ‏.‏
ولی موقعی که به عنوان یه بهونه ازش استفاده بشه غیر قابل قبوله ‏.‏
محبوبیتت هنوز پابرجاست ‏.‏‏.‏‏.‏
و در گذشته کتابات بهترین فروش رو داشتن ‏.‏
ولی اگه دلت به این چیزا خوشِ ‏.‏‏.‏‏.‏
داری خودت رو گول میزنی ‏.‏
دیگه بسه ‏،‏ لطفا ‏.‏
اوه ‏،‏ ببخشید ‏.‏
شما کی باشین ؟
من ویراستارشون هستم ‏.‏
کومورو‏-‏سنسی ‏.‏‏.‏‏.‏
به عنوانِ ویراستارش ‏،‏ از نزدیک مراقبِ کارای سومیرگاوا‏-‏سنسی هستم ‏.‏
میدونم که چقدر داره با خودش کلنجار میره ‏.‏
و بخاطر اون کار میخواین سرزنشش کنین ؟
بدبخت طرفداراش که کتاباش رو میخوان بخونن ‏.‏
میدونم ‏.‏
ولی چون نمیتونه راهی برای نوشتن پیدا کنه خودش در عذابه ‏.‏
و هنوزم تسلیم نشده ‏.‏
جنگ با خودش به خوانندهای کتاباش ربطی نداره ‏.‏
اینم دلیل نمیشه که مسخرش کنیم ‏.‏
هر چی باشه ‏،‏ همه با هم همکاریم ‏.‏
لی‏-‏سان ‏،‏ میشه یه لحظه بیاین ؟
واقعا بابتش معذرت میخوام ‏،‏ سنسی ‏.‏
مشکلش چیه ؟
سومیرگاوا‏-‏سنسی ‏،‏ واقعا ببخشید ‏.‏
خیلی خب ‏،‏ همگی ‏!‏ غذا هنوز مونده ‏.‏
بریم یکم خوش بگذرونیم ‏.‏
خواهش میکنم ‏.‏‏.‏‏.‏
راستی ‏،‏ یه درخواستی داشتیم ازتون ‏.‏‏.‏‏.‏
کارت اشتباه بود ‏،‏ لی‏-‏سان ‏.‏ برو بیرون یکم آروم شو ‏.‏
باشه ‏.‏
ببخشید ‏.‏
خیلی کارت درست بود ‏.‏
ممنون ‏.‏
چرا از نه نه نه اونجوری طرفداری کردی ؟
دلایلش زیادن ‏.‏
شغلمه ‏.‏ و طرفداراش هم منتظرن ‏.‏
همچنین ‏،‏ از کتاب درست کردن خوشم میاد ‏.‏
ولی فکر کنم ‏.‏‏.‏‏.‏
بیشتر بخاطرِ اینه که میخوام رماناش رو بخونم ‏.‏
همم ‏.‏
چی شدش ؟
بذارین از اولین برنده ی این جایزه سخنانش رو هم بشنویم ‏،‏ سومیرگاوا نه نه نه‏-‏سنسی ‏.‏
ام ‏،‏ سومیرگاوا هستم ‏.‏
وقتی یادم میوفته اولین نفری بودم که این جایزه رو گرفت منو یادِ اوایل نویسندگیم میندازه ‏.‏
خیلی تجربه ی جالبی بود ‏.‏‏.‏‏.‏
که بهم یاد داد رمان های بیشتری بنویسم ‏.‏
نویسندگی زندگیم رو تغییر داد ‏.‏
... به هنگام نوشتن رمان هام
خیلی از آدما رو ملاقات کردم و چیزای زیادی یاد گرفتم ‏.‏
راستش رو بخواین ‏،‏ بعضی وقتا نوشتن خیلی سخته ‏.‏
ولی دلیلِ اینکه هیچوقت واینستادم ‏.‏‏.‏‏.‏
یا اینکه تسلیم نشدم این بود که ‏.‏‏.‏‏.‏
تنها کاری بود که از دستم برمیومد ‏.‏
چون میدونم ‏.‏‏.‏‏.‏
تنها راهی که منو با دنیای واقعیت رو به رو میکنه همین نوشتنِ ‏.‏
تو چند سالِ اخیر ‏،‏ به دنیا پشت کرده بودم ‏.‏
ولی الان ‏،‏ برای اینکه دوباره باهاش رو به رو بشم ‏،‏ یه رمان جدید دارم مینویسم ‏.‏
بهتون قول میدم که کاملش کنم و بدمش بیرون تا شما بخونینش ‏.‏
دوست دارم از این تقدیری که از من شد تشکر کنم چون نوشتن رو یادم داد ‏.‏‏.‏‏.‏
و تشکر برای اینکه لذت و ذلت نویسندگی رو تجربه کردم ‏.‏
و همچنین دوست دارم از کسانی که ازم مراقبت کردن هم تشکر کنم ‏.‏
ایول ‏!‏
برایِ منه ؟
سال نو مبارک ‏.‏
میشه بازش کنم ؟
چیزِ خاصی نیست ‏.‏
مرسی ‏.‏
سیگار کشیدن رو کنار گذاشته بودی ‏،‏ نه ؟
اره ‏.‏
و تا وقتی که رمان جدیدم رو بیرون ندم سیگار نمیکشی ‏.‏
چطور فهمیدی ؟
ویراستارِ هاروهی‏-‏سان بهم گفت ‏.‏
اوه ‏.‏
یکم بیشتر صبر کن ‏.‏
زود لازمت میشه ‏.‏
باشه ‏.‏
الان دیگه مطمئن شدم ‏.‏ از مهمونی خوشم نمیاد ‏.‏
چرا ؟ سخنرانیت که عالی بود ‏.‏
خیلی متحول شدم ‏.‏
سومیرگاوا نه نه نه
میدونی چیه ‏،‏ سنسی ؟
چطوره بریم اون یکی مهمونی ؟
مهمونی ؟
یکی کوچیکترش ‏.‏
مکان: آپارتمان نه نه نه-سنسی
ولی چرا این همه به خودتون زحمت دادین ؟
میخواستیم غافلگیرت کنیم ‏.‏
خیلی زحمت کشیدیم ‏.‏
چیه ؟
ایول ‏.‏
بشین ‏.‏ بشین ‏.‏
اوه ‏،‏ باشه ‏.‏
یه تولد ؟
تولد کی ؟
ما ‏.‏
چی ؟
هر سه تاتون ؟
بله ‏.‏
باهامون جشن میگیری ؟
راستی ‏،‏ کسی رو هم به جز تو نداریم تا دعوتش کنیم ‏.‏
حتما ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی جدی هر سه تاتون یه تولد می گیرین ؟
خب ‏،‏ قصش درازه ‏.‏
میخوام بشنوم ‏.‏
مشکلی نداره ‏.‏
خیلی خب ‏،‏ پس ‏.‏
شب سالِ نو بود ‏،‏ دو سال پیش ‏،‏ که اولین بار همدیگه رو دیدیم ‏.‏
سلام ‏.‏
از دوکسنشا اومدی ؟
نه ‏.‏
همکار من تو این ماموریت تویی ؟
مگی هستم ‏.‏
منم میشلم ‏.‏
خوشحالم که باهات همکار شدم ‏.‏
همچنین ‏.‏
خیلی قدت بلنده ‏.‏
منم دارم این کتاب رو میخونم ‏.‏
دیدی ‏.‏
چه تفاهمی ‏.‏
از کتاب خوشت میاد ؟
بله ‏.‏
تو هم قدرت استفاده از کاغذ رو داری ؟
بله ‏.‏
شما ؟
منم دارم ‏.‏ چجور قدرتی ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟
آه ‏،‏ بله ‏.‏
بریم ‏.‏
بله ‏.‏
ورود ممنوع
با اینکه متروکه ست ‏.‏‏.‏‏.‏
برای دزدکی اومدن به اینجا احساسِ بدی دارم ‏.‏
ولی برای کتاب داریم این کار رو میکنیم ‏.‏
کتاب های فراموش شده به کمک احتیاج دارن ‏.‏
چی ؟
چقدر آدمِ جدی هستی ‏.‏
ببخشید ‏.‏
معذرت خواهی نمیخواد ‏.‏
ورودیِ انبار زیرزمینی کجاست ؟
پایینِ مجسمه ی مریمِ مقدس ‏.‏
چه قدرت بدرد بخوری داری ‏.‏
بریم ‏.‏
بله ‏.‏
انگار هیچ تله ای نیست ‏.‏
ایول ‏.‏
کتاب های کمیاب از جنگ جهانیِ اول هم پیدا میشن ‏.‏
همشون رو ببریم بیرون ‏.‏
صبر کن ‏.‏
اینا تقلبین ‏.‏
تقلبین ؟
بویِ تازگی میدن ‏.‏
انگار قرار بود قبل از جنگ این اتاق مهر و موم بشه ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی این کتابا خاصیتِ قلیایی دارن که بعد از جنگ استفاده میشد ‏.‏
کارِ کیه ؟
یکی که برای کتاب خونه های بریتانیا کار میکرد یا یه کالکتر بود ‏،‏ نمیدونم ‏.‏
دوکسنشا هم در این باره مطمئن نبود ‏.‏
برای همینم از ما استفاده کردن ‏.‏
اگه کتابا اصلی بودن ‏،‏ خیلی خوب میشد ‏.‏
ولی اگه گیر میوفتادیم ‏،‏ خیلی راحت از شرمون خلاص میشدن ‏.‏
پس مارو دست انداختن ؟
ازمون سوء استفاده شده ‏.‏
خیلی سخت نگیر ‏.‏ هر چیزی رو که همینجور هست گزارش میدیم ‏.‏
ما که مسئولِ تقلبی بودنشون نیستیم ‏.‏
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
احساسِ پوچی میکنم ‏.‏‏.‏‏.‏
پس برای چی اومدم اینجا ؟
بابا نوئلین ؟ یا دزدین ؟
اگه بابا نوئلی ‏،‏ بهم هدیه بده ‏.‏
اگه دزدین ‏.‏‏.‏‏.‏
بذارین منم باهاتون بیام ‏.‏
یه بچه ؟
من آنیتام ‏.‏
کدومشون ؟
بابا نوئل یا دزد ؟
اگه راستش رو بخوای ‏،‏ دزدیم ‏.‏
پس بذارین منم بیام به گروهتون ‏.‏
خیلی کوچیکم و تو جاهای کوچیک جا میشم پس مشکلی نیست ‏.‏
میخوای دزد بشی ؟
نه ‏.‏
ولی تنها راه برای زنده نگه داشتنمِ ‏.‏
منظورت چیه ؟
همین که گفتم ‏.‏
غذا ندارم ‏،‏ خانوادم مردن ‏.‏‏.‏‏.‏
از خانواده ای هم که منو به سرپرستی گرفتن فرار کردم ‏.‏‏.‏‏.‏
و شبا اینجا خیلی سرده ‏.‏
امشب شبه سالِ نو بود ‏،‏ مگه نه ؟ منم داشتم دعا میکردم ‏.‏
بعد صدای شمارو شنیدم ‏.‏
انگار خدا شمارو برام فرستاده ‏.‏
نمیتونیم ‏.‏
چرا ؟
دزدی کارِ بدیه ‏.‏
آیندت سیاه میشه ‏.‏
من که ‏.‏‏.‏‏.‏
آینده ای ندارم ‏.‏
نگران نباشین ‏.‏ پلیس خبر نمیکنم‏.‏
اگه خبر میکردم ‏،‏ از اینجا مینداختنم بیرون ‏.‏
ولی اگه کمکم نمیکنین ‏.‏‏.‏‏.‏
پس برین ‏.‏
نمیخوام تنها باشم ‏.‏‏.‏‏.‏
خدا خیلی ‏.‏‏.‏‏.‏
بی رحمِ ‏.‏
برای شبِ سالِ نو چه کارایی داری که ازش خاطره درست کنی ؟
درست مثلِ آدمای عادی ‏.‏‏.‏‏.‏
زودباش ‏!‏ سریع ‏!‏
باورم نمیشه ‏.‏
دارم از گشنگی میمیرم ‏.‏‏.‏‏.‏
و شبِ سالِ نو هم هست ‏.‏
پس معجزه کی اتفاق میوفته ؟
سالِ نو مبارک ‏.‏
برای منه ؟
اره ‏.‏ خیلی کتابِ خوبیه ‏.‏
کتاب خوب که شیکمم رو سیر نمیکنه ‏.‏
میدونم ‏.‏ اونم درست میکنم ‏.‏
چرا با من زندگی نمیکنی ‏،‏ آنیتا ؟
سالِ نو مبارک ‏.‏
داستانش خوبه ‏.‏
داستانِ خوب که گرمم نمیکنه ‏.‏
اونم یه کاریش میکنم ‏.‏
میاین با هم خواهر بشیم ؟
یه اتفاق مهم در حال رخ دادن فقط برای یه نفر ‏.‏‏.‏‏.‏
برای دو نفر فائق شدنی ‏،‏ اما برای سه نفر مانند نسیم بهاری ‏!‏
بیاین از این به بعد بهم کمک کنیم ‏!‏
روزی که ما سه خواهر بدنیا اومدیم ‏.‏‏.‏‏.‏
امروزه ‏.‏
برای همین بود که میخواستیم باهامون باشی ‏.‏
آنیتا ؟
من که گریه نکردم ‏!‏
بیخیال ‏!‏ میخوای بگی هنوز بچه ام ‏.‏
چرا بابا ‏.‏ گریه کردی ‏.‏
لباسای منو هم لکه دار کردی ‏.‏
دروغ میگین ‏!‏ دروغ ‏،‏ دروغ ‏،‏ دروغ ‏!‏ باور نکن ‏،‏ نه نه نه ‏!‏
این چجور خنده ای بود ؟ ‏!‏